罗塞塔石碑  --- Image by    Alfredo Dagli Orti/The Art Archive/Corbis
For latest restrictions check www.corbisimages.com

我们如何破译古埃及象形文字

古埃及人的语言有考古学家在使用Rosetta Stone仔细破解象形文字之前陷入困境。

Tutankhamun的坟墓的发现不会发生另一个世纪,但在1821年在皮卡迪利,伦敦,一个展览 古埃及 打开。拿破仑在埃及戏剧入侵二十年之前鼓励,“埃及人”在巴黎捕获英国。

广告

埃及大厅的场地装饰着埃及图案,两个isis和osiris的雕像,以及象形文字。在展示到公众上是一个宏伟的雕刻和绘制的古埃及坟墓的三分之一模型,该古墓道已经在古代TheBes(现代卢克索)面积上面发现了四年,后来被称为国王的山谷。

在就职典礼上,坟墓的意大利火犬古娃·贝尔佐尼 - 一位前马戏团强大的埃及变得华丽的挖掘机 - 在巨大的人群之前似乎裹着木乃伊绷带。然而,他有义务承认他不知道谁被埋葬在坟墓里,或者什么时候,因为没有人可以阅读象形文字。

阅读更多关于Heiroglyphs的更多信息:

古埃及在古代雅典和罗马庆祝,因为它在19世纪的巴黎和伦敦。事实上,它对在埃及旅行的希腊历史学家Herodotus开始,它对超过两千年的学习世界产生了强大的影响力。

在他的 历史 ,Herodotus将Giza的金字塔确定为皇家埋葬的地方,并提供了有关Mummification过程的重要信息。然而,他的作品很少或根本没有帮助19世纪的学者在理解古代埃及写作,因为在古典古代,象形文字写作陷入废弃。没有希腊或罗马作家可以阅读象形文字。

原因是,在埃及征得埃及的第一个千年公元前的第3000亿毫克下半年的纪念文中描述的古代文明在埃及被征服 - 首先是波斯兰人,然后在亚历山大的希腊语下的332岁以下公元前。对于三世纪,埃及被希腊语发言的王朝统治,以亚历山大的一般,Ptolemy i - 其中一个人创造了196年的罗萨斯石。

这在克利奥帕特拉七世和罗马占领期结束,持续至公元395年。此后,埃及首先由科普特基督徒统治,然后由穆斯林,直到拿破仑。

口香堂从古埃及的语言下降,但书面科普特不是象形文字;它完全是字母,如希腊和拉丁语。尽管如此,科普特 语言 通过为古埃及词语提供近似的发音,可以证明读取象形文字的宝贵。

关键术语

漩涡花饰

法国人为'墨盒',这个词也适用于围绕一组象形文字的椭圆形戒指 - 通常是名称和标题。它是由埃及的法国士兵用拿破仑创造的,因为椭圆形戒指提醒它们枪筒的形状。

杀虫剂

消毒剧本来自远远超过古代象形文字脚本,并从大约650年使用。标准脚本到罗塞塔石的时间,它是一个带有加入字母的草书脚本,适合手写,与巨大的象形文字不同。

象形图

象形图是原产地的语义标志 - 想想厕所门上的标志。然而,随着时间的推移,象形图可能会变得无法辨认,如死亡。许多人也来表示简单的声音:例如,在象形文字“字母表”的象形图中,“手”象形图代表'd'。

神圣的文本:神的话语

希腊和罗马作者通常与众神的礼物一起归功于埃及,作为众神的礼物。他们认为象形文字 - 这个词意味着“神圣的着作” - 是古埃及智慧的难以置信的象征,这与字母无关。

他们在象形文字中解雇了任何语音组件,并声称它们是概念性或象征的迹象。因此,据说鹰的象形文字据称代表了狡猾的概念,鳄鱼的象形图来象征着邪恶的一切。

代表性象形图? ©Getty Images.
没有拼音组件的代表性象形图? ©Getty Images.

这种误导,象形文字的非拼音观点作为“图片写作”对欧洲思想的咒语达到了17世纪的文艺复兴的思考和现代科学的崛起。解读象形文字的第一个“科学”迈出了英国牧师。 1740年,威廉沃堡,格洛斯特未来的主教,建议所有书写的起源可能一直是图案而不是神圣的。

AbbéBarthélemy的法国崇拜者,随后在1762年制作了一个明智的猜测,即象形文字的漩涡胸部可能包含国王或神的名字 - 讽刺地是在两个错误的观察中,一个是封闭在漩涡榕节内的象形文字不同象形文字。

最后,在18世纪末,丹麦学者GeorgZośga危害了另一个有用的虽然未经证实的猜想:至少在某种程度上,一些象形文字可能是他所谓的 notae phoneteae, 拉丁语'语音标志',代表声音而不是埃及语言的概念。

发现罗萨塔石头

而现在我们达成了一点:拿破仑波峰的到来于1798年埃及的入侵力量。幸运的是,对于科学而言,这一部队几乎与征服中的知识感兴趣。一大批学者和科学家称为“拯救者”,包括数学家约瑟夫傅里叶,伴随着军队。

当军事工程师于1799年7月发现了罗塞塔石时,在尼罗三角洲重建一个旧堡垒时,负责人的官员很快就认识到其三个平行铭文的重要性,并将石头送到开罗的庇护人。

那10月份,拿破仑本人,最近从埃及返回,告诉国民研究所在巴黎:“毫无疑问,象征象形文字的列包含与另外两个相同的铭文。因此,这里是获取某些信息的手段,直到现在,尚不可理解的语言。“

 罗塞塔石碑 在关闭©Getty Images
Rosetta Stone在关闭©Getty Images

从发现的那一刻起,很明显,Rosetta Stone上的底部铭文是在希腊字母表中写的 - 不幸的是最损坏的 - 是埃及象形文字,有可见的漩涡胸部。夹在他们之间是一个剧本,众所周知。

它明白并不像希腊语脚本,也没有似乎类似于它上方的象形文字脚本,并非最不重要的是因为它缺乏漩涡装饰。今天,我们知道这个剧本是“消毒”,一种古埃及写作的法学形式,而不是象形文字的单独迹象。

第一步是翻译希腊题字。这是由牧师古代埃及首席埃及的孟菲斯发出的法律法令,由196年3月27日公元前2月27日组成的祭司委员会,于196年3月27日举行的帕勒密伏先生的加冕委员会。希腊名字Ptolemy,Alexander和Alexandria等,在题字中发生。

翻译罗萨蒂石头

将被希腊人的最后一句话所吸引的遗嘱的眼睛。

它读到了:“这项法令应铭刻在神圣和原生[即象形文字和消毒]和希腊字符中的硬石碑上,并在图像旁边的第一个,第二和第三[-Rank]寺庙中的每一个中设置永远活着的国王。“

换句话说,三个铭文 - 象形文字 - 象形文字,实验和希腊语 - 绝对是相当于意义的,尽管不一定是彼此翻译的词。由于象形文字部分被打破,因此首先被忽略了解了几乎完整的消毒部分。

1802年,两位学者,一个名为Silvestre de Silecy和他的瑞典学生JohannÅkerblad的法国东方主义者,都采用了类似的技术。

Silvestre de Sacy©Public Domain
Silvestre de Sacy©Public Domain

他们通过隔离位于希腊题字的11个出现的Ptolemy的11个出现的彼此的重复的消毒符号,他们搜索了一个名字,特别是PtoLemy。找到了这些群体,他们注意到,像希腊题字一样,像希腊题字的人写的名字一样,是一个名称的消毒拼写,显然是或多或少地作为字母数的数量或多或少地相同的迹象它的假定希腊等价物。

与希腊信件匹配的实验标志,他们加入了一个暂定的独杀符号字母表。通过然后将这种暂定字母应用于其余题字,可以识别某些其他其他消毒词,例如“希腊语”,“埃及”和“寺庙”。它看起来好像整个消毒剧本,不仅仅是名字,可能是像希腊语题字一样的字母。

这是什么意思呢? ©Getty Images.
古埃及象形文字©Getty Images

实际上,实验并不是一个字母,也不与象形文字完全无关,因为de sacy和Åkerblad思想。但德萨莱奇在1811年获得了一个有用的建议:希腊名字在象形文字的漩涡胸篷里,他认为他必须是统治者这样的统治者,亚历山大等,可能是以字母编写的,因为它们几乎肯定是在死亡题词。

他知道的同样的技术被用来在中国剧本中写下外国名字,这也被认为(错误地)没有内在语音组成部分。

一个象形文字的字母表

下一步是在1815年由英国科学家拍摄,托马斯年轻人,一个兴趣的多样性如此多样化,他被称为“那个了解一切的最后一个人”。遵循De Sency的想法,年轻人试图将Ptolmes的希腊拼写的字母'P,T,O,L,M,E,S'与Ptolemy的希腊语拼写相匹配,在符号绘制尺子的名称中的象形文字。

在将相同的技术应用于PtoLemaic女王的名称后,杨氏床有一个暂定的象形文节“字母”,他在1819年在百科全书育儿英特兰卡发表。

他的许多标志标识都是正确的,但有些人是错误的。年轻人拿了一个其他关键的一步。通过在罗萨斯石和其他铭文中的象形文体和死亡铭文的痛苦比较,他表明,与早期学者的索赔相反,从象形文字迹象中源于象形文字迹象。

巡回演出的石头......游客在大英博物馆检查Rosetta石头细节©Getty Images
巡回演出的石头......游客在大英博物馆检查Rosetta石头细节©Getty Images

换句话说,年轻人可以追查象形图的象形文字如何,显示人,动物,植物和物体多种,已经发展到他们的摘要中,在实验中的抽象。从这个,年轻的正确得出结论是,Demotic由“象形文字的模仿...混合了字母表”。

它既不是纯粹的象征脚本也不是字母表,而是两者的混合。然而,这种显着的洞察力没有领导年轻人,仍然在古典作家的咒语下,采取下一个逻辑步骤。

作为一个整体的象形文字脚本 - 不仅仅是漩涡胸部 - 可能是像消毒剧本这样的混合脚本,是让Jean-FrançoisChampollion的革命突破。

作为一个小学生的香港群体受到了法国人的启发 物理学家 数学家 约瑟夫傅里叶。傅立叶成为他从埃及的回归的格勒诺布布尔的职位,并向少年展示了他收集的古物,包括铭文,约为1805年。纪念碑被吸收了象形文字的问题。

Jean-FrançoisChampollion©Wikimedia Commons
Jean-FrançoisChampollion©Wikimedia Commons

后来,在巴黎,他被De Sency教授,其问题和年轻的随后的进展令人沮丧地将香港队的追求变成了殴打他的英语竞争对手的痴迷。

拼图的最终碎片

基本线索来自1822年,从包含克利奥帕特拉的名称的新发现的漩涡花饰。 Champollion现在有一个象形文字的“字母”,大多是正确的,这让他可以翻译数十个统治者包括亚历山大和角质区的统治者的名称。

在明年左右,Champollion分析了象形文字脚本中的语音和非拼音符号的艰巨组合。 1824年,他写道:“象形文字写作是一个复杂的系统,一个脚本一直处于比喻,符号和语音在一个和同一个文本中......,我可能会在一个和同一个字中添加。

当Tutankhamun的Cartouche于1922年被发现并通过Chippollion的工作来破译,结果表明,“小鸡”象形图是元音'U'的语音标志,'Ankh'这个词(或者)的“三个处理的十字架” “生活”)和“牧羊人的骗子”是一个象征意义的“统治者”。

由于我们对象形文字的理解,伟大的文明的秘密现在可以开始被发现。

广告